Sebelumnya di The Walking Dead...
- Memindahkan akan membuat keadaannya makin parah. - Apa yang membuatnya membaik?
Siuman.
Kupikir kau lemah. Kau sudah membuktikan aku salah.
Ini kunci loker obat.
Kau akan selamatkan nyawa wanita itu.
Dawn ini, dia sedang berupaya menyatukan semua orang kan?
Jika kita bisa menahan dua polisi mereka hidup-hidup,
kita akan lakukan pertukaran. Tukar mereka dengan orang kita.
Semua orang bisa pulang ke rumah.
Aku kenal wanita ini. Ijinkan aku bantu kalian.
Berhenti.
Berhenti sekarang juga.
Berhenti.
Aku takkan meminta lagi.
- Oh, sial.
Sialan.
Kau sialan. Bantu aku.
Sialan.
Bantu aku.
Kau gila...kau bajingan gila.
Kurasa kau sudah mematahkan punggungku.
Tak harus seperti ini.
Kau tadi harusnya berhenti.
Tak bisa. Aku tak mengenalmu.
Tapi kupikir aku punya ide.
Kau tadi harusnya berhenti.
- Bawa aku kembali.
Bawa aku kembali ke rumah sakit.
Aku lakukan itu untuk temanmu.
Tidak setelah semua ini.
Tak bisa kembali lagi, Bob.
Aku tadinya mau meluruskan hal ini.
Dia sudah dikuasai.
Kau sudah berada di luar sini terlalu lama.
Kau akan mati. Kalian semua akan...
Diam.
PERGI BERSAMAMU
Diterjemahkan oleh Yudy Praz
ALKITAB
TAWARIKH 11-12
Tolong!
Biarkan aku masuk!
Kumohon! Biarkan aku masuk!
Mereka mendekat!
Tolong! Mereka berdatangan!
Tolong jangan tinggalkan aku di luar sini!
Kumohon!
Jangan tinggalkan aku di luar sini!
Carl! Michonne!
Aku harus melihatnya! Kini aku tahu!
Biarkan aku mengalaminya!
Oh, Tuhan, kumohon.
- Tunggu. - Tolong!
Biarkan aku masuk! Oh, Tuhan, tolong!
Tolong aku!
Carl! Michonne!
Mundur.
Tolong! Kumohon!
Tolong!
Tolong aku!
Oh, Tuhan, tolong!
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Tolong aku!
Kumohon, biarkan aku masuk!
- Kumohon! - Ayolah!
Tolong!
Mundur.
Kamar pendeta, ayo.
Itu jalan keluarku. Merangkaklah di bawahnya.
Pergilah. Bawa si kecil dan pergilah.
He, hei. Kau tunggu aku.
Ini layak dilakukan.
Aku takkan pergi kemanapun sampai kalian pergi.
Dia yang makan dagingKu dan minum darahKu akan hidup abadi.
- Ayo. - Aku tak bisa berlari lagi.
Kita takkan lari.
Dia tak mau berhenti.
Apa itu mengubah hal?
Harus.
Mungkin tidak.
Dia bilang rencananya takkan berhasil. Pria yang bilang sukses, sudah mati.
Mungkin perlu kita pikir ulang.
Mereka juga bilang polisi ketua tak menyukai pria itu.
Mungkin kau sudah bantu dia.
Aku tak tahu apakah mereka sedang memainkan kita.
Mari kita cari tahu.
Dia pria baik.
Dia diserang zombie.
Aku melihatnya mati.
Huh.
Kau pembohong yang pandai.
Nyawa kita terancam di sini.
Dia diserang zombie. Begitu kisahnya.
Kau bilang pertukaran ini ide yang buruk.
Apa yang merubahnya?
Lamson adalah peluang bagi kami.
Jadi begini, atau kalian lakukan tembakan kan?
Kau takkan mau itu.
Jika kamu sedang membual dan
- keadaan menjadi kacau... - Aku tahu.
Aku tahu kebaikan dari keburukan.
Biar aku bantu kalian.
Bagaimana dengan kamu?
Kau ingin hidup? Seberapa ingin?
Dawn takut dia tampak lemah di hadapan kami.
Dia pikir itu merugikannya.
Benar.
Dia pikir pertukaran ini tak berguna
jika dia kira kalian sudah membunuh orang kami.
Jadi adalah hal baik jika Lamson diserang zombie.
Shepherd, Lamson, kalian dengar?
Aku mau tahu tentang suara tembakan itu. Kalian dengar?
Licari, kau dengar?
Apa kalian dengar?
Sialan.
Ada yang tak beres?
Mereka tak selalu menjawab
dan itu membuatku gila.
Tunggu, jangan, jangan. Beth, jangan di sana.
Di atas dekat lencana.
Terima kasih.
Apa ini Kapten Hanson?
Apa seseorang sudah bercerita soal dia padamu?
Katanya dia dulu yang memimpin.
Jadi kau sudah dengar kisah tentang dia.
Tentang aku.
Tentang apa yang aku perbuat.
Dia dulu adalah mentorku.
Temanku.
Aku merindukannya.
Bagian itu pasti tak diceritakan.
Apa yang terjadi padanya?
Mereka pertaruhkan nyawanya
setiap saat mereka keluar sana.
Itu harus layak. Harus bermakna.
Dia sudah kehilangan pandangan itu.
Jadi dia kehilangan mereka.
Beth, dalam pekerjaan ini kau tak perlu dicintai,
tapi kita harus dihargai mereka.
Jika tidak, saatnya akan tiba
ketika kau perlu bantuan dan kau tak memilikinya.
Dan apa yang terjadi berikutnya?
Semua orang mati.
Hanson tersesat.
Itulah yang terjadi.
Kemana tadi kamu pergi?
Sekolah.
Aku harus melihat.
Aku harus tahu.
Kemana kita akan pergi?
MESIN 82
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau kembali.
Eugene berbohong.
Dia tak bisa menghentikannya.
Washington bukan akhir situasi ini.
Dimana semua orang?
Beth masih hidup. Dia berada di sebuah RS di Atlanta.
Dia ditawan, tapi orang kita akan mendapatkannya kembali.
Kau tahu RS yang mana?
Grady Memorial.
Oh, Tuhanku.
Mari kita pergi, kita selamatkan adikmu.
Tidak, Percy, beritahu aku. Apakah mesti aku perjelas?
Apakah "tambal lubang kecil di lengan bajuku" terlalu rumit untukmu?
- Aku minta ma'af. Aku lupa. - Ini biar kau ingat.
Jangan lupa.
Bagaimana dengan kamu?
- Kau pandai menjahit? - Aku memerlukannya.
Ma'af, banyak tugas yang kami kerjakan. Ayo, Beth.
Percy akan baik-baik saja.
Tak ada yang baik-baik saja.
Apa kamu akan meloncat?
Aku ingin sendirian.
Kau tinggalkan kunci lift di tempatnya.
Aku tahu kau takkan pergi kemanapun.
Kamu pun tidak.
Kau
terus bilang bahwa kau harus lakukan apapun yang diperlukan
hanya hingga semua ini selesai.
Tapi ini takkan selesai.
Beginilah.
Seperti inilah dirimu dan tempat kamu akan berakhir nanti.
Tempat ini menyelamatkan kamu.
Aku menyelamatkanmu.
Dua kali.
Yang lainnya tidak tahu apa yang sudah kau perbuat.
Mereka pikir Joan sedang berusaha membalas perbuatanku
dan Gorman serta Jeffries berada di tempat dan waktu yang salah.
- Itu yang memang terjadi. - Omong kosong.
Aku melihat toples yang pecah.
Aku tutup pintu kantorku dan kuperbaiki semuanya sebelum jadi masalah.
Kau pembunuh polisi.
- Aku takkan membunuh siapapun. - Tapi kau lakukan.
Kau kira apa yang akan terjadi jika yang lainnya mengetahui?
Aku melindungimu.
Dan kami membantu pasien.
Aku tak harus, tapi aku ingin.
Tapi ada caranya di sini.
- Kau paham itu?
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, Dawn, apa yang akan kau lakukan?
Dimulai dari dia.
Dia ada di bangsalku. Itu keputusanku.
Baik, tapi orang-orangmu patut tahu mereka bekerja dengan siapa.
Jadi kau atau aku yang akan memberitahu mereka?
Kau tak bisa mengancamku.
Itu bukan ancaman.
Tapi fakta. Kau terlihat kacau.
Orang-orang bilang kau depresi.
Masalah Hanson ini sedang dimulai lagi.
Saatnya melakukan perubahan.
O'Donnell.
Kau salah.
Aku tak seperti Hanson.
Akulah yang sudah membunuhnya, ingat itu?
Aku adalah satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan masalah.
Turunkan senjatamu, Dawn.
Aku hanya perlu berteriak.
Akan kubilang bahwa kau menyerangku.
Beth, minggirlah.
Kau takkan mau melakukan ini.
Kau tak memberi aku pilihan.
Pergilah.
Kita dulu berdua adalah anak baru
Kau kenal istriku.
Kamu berada di rumah sakit ini
merokok bersamaku di tempat parkir saat anakku lahir.
Tidak.
Pria itu sudah hilang.
Kita seharusnya melindungi orang.
Membantu mereka.
Tapi lihat dirimu.
Kau memukuli pria tua.
Kau tertawa bersama teman-temanmu
soal gadis malang yang diperkosa itu.
- Itulah dirimu sekarang. - Jadi siapa dirimu?
Seseorang yang takkan membiarkan hal seperti itu terjadi lagi.
Itu bukanlah inti masalah ini.
Ini tentang mempertahankan apa yang kau miliki.
Apa yang aku miliki?
Ini bukanlah dirimu.
Setelah Hanson, kau sudah berubah.
Kau pikir kau lebih baik daripada kami?!
Diam di tempatmu, jalang!
Beth!
Terima kasih.
Tak apa jika ingin menangis.
Aku tak menangis lagi.
Aku menangis.
Aku hanya tak biarkan mereka melihatnya.
Ini dari persediaanku sendiri.
Tak perlu ditebus.
Aku tahu kenapa kau melindungi aku.
Kau tidak sedang melindungi aku.
Kau melindungi dirimu sendiri.
Begitukah?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
mereka jadi masalah bagimu.
Dan kini mereka sudah tak ada.
Dan kamu tak perlu melakukan pekerjaan kotor.
Begitulah masalah diselesaikan di sini.
Siapapun memanfaatkan orang lain untuk memperoleh apa yang mereka mau.
Kau tak perlu ingat itu.
Itukah yang terjadi pada Edwards dan Trevitt?
Dia memanfa'atkanmu?
Aku akan keluar.
Seperti Noah.
Dia akan kembali.
- Dia pulang. - Mereka selalu kembali.
Mereka takkan bisa pergi jauh karena mereka tak bisa.
Tapi sesungguhnya...
mereka tak menginginkan itu.
Dia pulang.
Aku sepertimu ketika aku masih muda.
Tak seorangpun yang bisa memberitahuku.
Aku tak bodoh.
Kau mengenal wanita itu.
Dan karena suatu hal kalian berdua berakhir di sini.
Mungkin itu bermakna sesuatu.
Beth, kau bisa menjadi bagian dari hal ini.
Kalian berdua.
Ini penting.
Mungkin hal terpenting yang kau lakukan dalan hidupmu.
Dan yang kau lakukan di sana...
Gorman dan O'Donnell menyakiti orang.
Dunia tak kehilangan apapun saat mereka mati.
Dan kau salah mengenai hal yang sudah terjadi.
Aku tak memanfa'atkanmu.
Dan aku selalu ingat.
Kau menyalahkan dirimu sendiri.
Jangan.
Aku bodoh.
Di gereja,
pria yang kaubunuh itu,
namanya Martin.
Kami sempat menawannya.
Aku dan Carol.
Dekat di Perhentian Akhir.
Kemudian dia masuk mencari kalian
dan tinggal ada aku bersamanya.
Kubilang aku sudah membunuhnya.
Aku bisa saja melakukannya,
mungkin seharusnya sudah kulakukan, tapi...
Tak kulakukan.
Aku terus memikirkannya.
Aku ingat saat kita masih kecil
dan kau selalu mengikutiku,
meniru gerak-gerikku.
Apa yang sudah terjadi pada kita berdua,
mungkin ini karena kita masih sama.
Sama seperti kita yang dahulu.
Dan itu mungkin hal baik.
Kamu masih sama.
Dan itu bagus.
Kurasa aku tak sama.
Tidak lagi.
Mereka menuju tempat yang tak terlihat.
Oke.
Dipahami.
Opsir Franco. Opsir McGinley.
Aku Rick Grimes.
Saya dulu adalah wakil sherif di Departemen kepolisian King County.
Aku di sini melakukan penawaran.
Taruh senjatamu di tanah.
Baiklah.
Apa tawaranmu?
Kalian punya dua orang kami, kami punya dua orang kalian.
Kami ingin melakukan pertukaran.
Kemudian kami akan pergi. Takkan ada yang terluka.
- Siapa? - Opsir Shepherd
dan Licari ditukar dengan Beth dan Carol.
Kalian membawa seorang wanita kemarin
setelah orang kalian menabraknya dengan mobil.
Noah, apa dia bersamamu? Itulah sebabnya kau bisa tahu?
Ya, benar.
Bagaimana dengan Opsir Lamson?
Dia diserang zombie sebelum kami bisa mencapainya.
Dimana orang-orangmu?
Mereka dekat.
Hubungi letnanmu. Aku akan menunggu.
Sarungkan senjatamu.
Kau juga.
Mereka tidak disakiti.
Dimana Lamson?
Zombi menyerangnya.
Kami melihatnya.
Oh.
Aku turut prihatin.
Dia salah satu pria baik.
Satu milik kalian tukar satu milik kami.
Baik.
Jalan.
Senang kita bisa menyelesaikannya.
Ya.
Sekarang aku hanya perlu Noah.
Dan kemudian kalian bisa pergi.
Itu bukanlah bagian perjanjiannya.
Noah dulu anggota bangsalku.
Beth mengambil tempatnya dan kini dia pergi, jadi aku ingin dia kembali.
- Nyonya, kumohon, ini bukan... - Shepherd!
Opsirku sudah mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkannya.
Salah satunya mati.
Tidak, dia tak tinggal.
Dia anggota kami. Kamu tak berhak memilikinya.
Anak ini ingin pulang, jadi kau tak berhak atas dirinya.
Kalau begitu perjanjiannya batal.
Perjanjiannya sudah selesai.
- Tak apa. - Tidak. Tidak.
Aku harus melakukannya.
Ini tak baik-baik saja.
Sudah diputuskan.
Tunggu!
Tak apa-apa.
Aku tahu kau akan kembali.
Aku kini paham.
Jangan! Tahan senjata kalian!
Sudah selesai.
Ini hanya tentang dia.
Turunkan.
Kalian bisa tinggal.
Kami berusaha bertahan hidup di sini.
Ini lebih baik daripada di luar sana.
Tidak.
Dan aku akan membawa siapapun di sana yang ingin pergi.
Jika kalian ingin ikut kami...
majulah kemari sekarang.
MESIN 82
Surabaya, 2 Des 2014 -yudy p-